تحية طيبة للأصدقاء الكرام
أحبّ أن أشارككم هذه التجربة، في موضوع مفتوح لكل الأعضاء عسى أن يساهم هذا الموضوع بعدة فوائد، منها لي ومنها لكم، متابعي المجلة...
لي: عسى أن يزيد من همتي.. بتفاعلاتكم معه
لكم: يظهر بعض من التعب والجهد الذي يبذله المترجمون والمعدّون، فلربما يساهم ذلك في تحرّك السواعد بالردود الإيجابية والمشاركات التفاعلية في مواضيع المجلة
على كلٍ فلندخل في زبدة الدردشة
أقوم حاليًا بترجمة الجزء الأول من ثنائية رواية (جِرمينال) للكاتب الروائي الفرنسي
إميل زولا - Émile Zola
وماذا أخبركم وماذا أحدّثكم عن هذه الرواية وقوتها السردية ومضمونها الإنساني وبيان كفاح الفقراء خاصة عمّال المناجم في فرنسا في العقد التاسع عشر
قصة تحمل رسائل قوية عن العدالة الاجتماعية، النضال العمالي، الفقر، الظلم الطبقي، والكثير من القضايا الإنسانية التي لا تزال تلامس الواقع المعاصر. يصف الكاتب الظروف اللاإنسانية في مناجم فرنسا في القرن التاسع عشر. أصل التسمية: جِرمينال هو اسم الشهر في التقويم الثوري الفرنسي، وهو يُقابل تقريبًا شهر أبريل، ويعني "شهر الإنبات".
تُسلّط الرواية الضوء على الصراعات التي تنشأ ليس فقط بين الأغنياء والفقراء، بل أيضًا بين مختلف المحاولات الرامية إلى تهيئة ظروف أكثر عدالة. يدعو بعض عمال المناجم إلى الإضراب، بينما يحاول آخرون التوصل إلى اتفاق والتفاوض مع أصحاب المناجم.
لن أحدّثكم عن مقدار التعب في ترجمتها، قصة كثيرة الحوارات، قد قام الكاتب بكتابتها بشكل أدبي عالي الرتبة، قريب من مستوى اللغة قبل قرنين من الزمن... ألتزم مع الترجمة نقل ذات الأسلوب الأدبي عربيًا مع السعي لرقي النص الإنشائي فصاحة، ودمجه بشكل بلاغي.. لقد أتعبني جدًا... إنه الأسبوع الثاني في ترجمتها وها أنا ذا فقط في الصفحة 18 من 46...
يا رفاق الهواية والأدب، أحتاج دفعة من همة ونفحة من نسمة تدفعني للأمام...
القصة إن شاء الله سيبدأ عرضها في مجلة (الأدب العالمي) اعتبارًا من العدد رقم (7)
سأعود لمواصلة الترجمة... وسألقي بين الفينة والأخرى عينًا على هذه الدردشة متمنيًا أن تؤتي ثمارها
العدد الأول من المجلة تجدونه على الرابط التالي
مجلة (الأدب العالمي) العدد 1
